經幢的形制、性質和來源──經幢研究之二

經幢的形制、性質和來源──經幢研究之二
劉淑芬
本文是筆者第二篇有關經幢的論文，主要包括兩個部分：一是詳細而精確地描述經幢這種石刻，二是探討經幢的性質。首先，分別從經幢的外形、上面所鐫刻的佛經與文字、樹立的地點以及它的變體等方面，逐一詳述，以建構經幢具體而完整的圖像。次則，先前有學者以為經幢是刻經的一種，本文則辨明經幢不是刻經，而另外 採取多方面的証據，証明經幢的性質是塔── 一種法身塔。更確實地說，經幢是揉合了刻經和塔所衍生出來一種特殊的塔。

The Form, Nature, and Origins of Dharani Pillars Studies on Dharani Pillars, Part II
Liu Shu-fen
Institute of History and Philology, Academia Sinica
This paper represents the second in a series of studies about Buddhist dharani pillars (ching-ch’uang 經幢) in T’ang China. Such pillars derived from the stone stupas of the Northern Liang, as well as [...]

墓幢－經幢研究之三

墓幢－經幢研究之三
劉淑芬(Shu-Fen Liu)
本文是筆者研究經幢的系列論文之一，主要討論「墓幢」－包括置於俗人墳域的經幢、置於僧人塔側的經幢，以及在經幢中藏有僧人荼毗後遺骨的「舍利經幢」。依次就墓幢的種類、墓幢的形制、墓幢與埋葬制度討論，再就墓幢流行的原因做深入的探討。在現今所知的經幢中，以墓幢所佔的數 量為最多；經幢之所以歷數百年而不衰，和初唐以後地獄信仰的流布、「尊勝陀羅尼」的破地獄功能、盛唐以後密教陀羅尼的流行、墓幢和孝道的結合，以及墓幢功能的多元化諸因素有關。 近半個世紀以來，在唐五代以迄元代的墓葬中，陸續出土了一些手寫經咒絹畫和雕版經咒，以及在棺木上刻有「陀羅尼」的「陀羅尼棺」，本文稱之為「墓葬陀羅尼」；並且認為它是一種墓幢的變形－即用來濟拔亡者地獄之苦的「陀羅尼」，以另外一種形式傳達給死者，而唯有從墓幢這個角度來看，才能找出它們在墓葬中的 淵源和意涵。
This paper is the third in a series of articles that I have written about dharani pillars (ching-ch’uang經幢), Fo-ting tsun-sheng t’o-lo-ni ching(佛頂尊勝陀羅尼經) and the development of Tantric Buddhism in T’ang-Sung China. It focuses on the most popular type of dharani pillar of the medieval era, mortuary pillars engraved with dharani (mu-ch’uang墓幢) [...]

《佛頂尊勝陀羅尼經》與唐代尊勝經幢的建立—-經幢研究之一

《佛頂尊勝陀羅尼經》與唐代尊勝經幢的建立──經幢研究之一
劉淑芬

本文為作者研究經幢的首篇論文。經幢是唐代才出現的一種佛教石刻，其上所刻者大多為《佛頂尊勝陀羅尼經》，本文主要從有關此一佛經的總總──包括其內容、翻譯和此經東來的傳奇，探討此經流行的原因，以及它如何影響經幢的建立。再次，則從其時的政治和社會，乃至於宗教界的層面，討論此經流傳的因素，而發現此經固然有吸引人之處，但其之所以能夠傳遍唐帝國的城市與鄉村，實有賴唐代宗於大曆十一年令：「天下僧尼每日須誦尊勝陀羅尼咒二十一遍」敕令的推廣。又，此令的頒佈係當時佛教界──特別是密宗的幾位大師推動的結果。綜之，此經的傳遍天下，乃是由於其時宗教、政治、社會諸因素盤結交錯的結果；而經幢則是此經的廣為流佈的一個具體明證。　

Dharani Sutra and the Growth of Dharani Pillars in T‘ang China
Liu Shu-fen
Institute of History and Philology, Academia Sinica
This paper represents the preliminary results of an on-going research project about the history and significance of Buddhist dharani pillars (ching-ch‘uang經幢), a type of Buddhist sculpture highly popular during the T‘ang dynasty. This paper treats the sutra carved [...]